Lost and found

Текст

Lost and found

Alessandro Monteiro has sent me an email asking about the difference between the words seek, find and look. I hope that this podcast will help him and other people.

I guess you know the English verb to lose. The past tense is lost. If you lose your pen, you do not know where you left it or where you put it. The pen is lost.

When you lose something, probably you want to find it again. So you look for it, or you search for it, or you hunt for it. We also have a verb to seek, which has a similar meaning to search.

Перевод

Потерянное и найденное

Алессандро Монтейро прислал мне письмо с вопросом о разнице между словами seek, find и look. Я надеюсь, что этот подкаст поможет ему и другим людям.

Думаю, вы знаете английский глагол to lose. Прошедшее время - lost. Если вы потеряли ручку, вы не знаете, где вы ее оставили или куда положили. Ручка потерялась.

Когда вы что-то теряете, вы, вероятно, хотите найти это снова. Поэтому вы ищете ее, или ищете ее, или охотитесь за ней. У нас также есть глагол to seek, который имеет схожее с search значение.

But generally, we use seek when we are talking about abstract things. We can say, for example, I am seeking happiness. But we probably would not say, I am seeking my car keys.

And that brings us to our story today, which is about Joanne, and she has lost her car keys. Joanne is looking after her nephew, Nick, who is two and a half years old. They have a happy afternoon together in the park.

Но обычно мы используем seek, когда говорим об абстрактных вещах. Например, мы можем сказать: «Я ищу счастья». Но мы, вероятно, не скажем: «Я ищу ключи от машины».

И это подводит нас к нашей сегодняшней истории, в которой речь идет о Джоанне, потерявшей ключи от машины. Джоанна присматривает за своим племянником Ником, которому два с половиной года. Они вместе проводят счастливый день в парке.

Then they come home and draw some pictures. Then Nick helps Joanne to make some biscuits. Nick eats most of the biscuits until Joanne says, "No more, Nick".

Your mum will be cross if you eat too many biscuits and then can't eat your tea. Then Nick watches a video and then it's time for him to go home. Joanne helps Nick to put on his shoes and coat.

She looks in her handbag for her car keys. The keys are not there. They are not in the pockets of her jacket either.

Потом они приходят домой и рисуют картинки. Затем Ник помогает Джоанне испечь печенье. Ник съедает почти все печенье, пока Джоанна не говорит: "Больше не надо, Ник".

Твоя мама рассердится, если ты съешь слишком много печенья и потом не сможешь выпить чаю. Потом Ник смотрит видео, а затем ему пора идти домой. Джоанна помогает Нику надеть ботинки и пальто.
Она ищет в сумочке ключи от машины. Ключей там нет. Нет их и в карманах ее куртки.

Where can I have put them? She says. She looks for the keys in the kitchen. Perhaps she left them on the kitchen table when they were making biscuits.

But the keys are not there. She searches for the keys in the sitting room. Perhaps they have fallen down the back of the sofa.

But the keys are not there. She hunts for the keys in the bedroom. Perhaps she has put them down on the dressing table.

Куда я могла их положить? говорит она. Она ищет ключи на кухне. Возможно, она оставила их на кухонном столе, когда они готовили печенье.

Но ключей там нет. Она ищет ключи в гостиной. Возможно, они упали со спинки дивана.

Но ключей там нет. Она ищет ключи в спальне. Возможно, она положила их на туалетный столик.

But the keys are not there. She searches high and low, but the keys are nowhere to be found. Have you seen my car keys, Nick? says Joanne.

Down the toilet, says Nick. What? says Joanne. Nick, did you put the keys down the toilet? Don't know, says Nick helpfully.

Can I have another biscuit? Joanne rushes to the bathroom and looks into the toilet. No keys. By this time, Joanne is getting desperate.

Но ключей там нет. Она обыскивает все вокруг, но ключей нигде нет. Ты не видел ключи от моей машины, Ник? говорит Джоанна.

В туалете, - отвечает Ник. Что? говорит Джоанна. Ник, ты положил ключи в унитаз? Не знаю, - услужливо отвечает Ник.

Можно мне еще печенье? Джоанна бежит в ванную и заглядывает в унитаз. Ключей нет. К этому времени Джоанна уже впадает в отчаяние.

She told her sister that Nick would be home at 5.30. It is now 5.45. The door opens. Kevin comes in. He is in a good mood.

He has been to a football match where his team won 2-0. And he is carrying Joanne's car keys. Where did you find them? asks Joanne.

You left them in the car ignition, says Kevin. You are lucky that no one drove your car away. Ooh, I smell biscuits. Can I have one? Goodbye.

Она сказала сестре, что Ник будет дома в 5.30. Сейчас 5.45. Дверь открывается. Входит Кевин. У него хорошее настроение.
Он был на футбольном матче, где его команда выиграла со счетом 2:0. А в руках у него ключи от машины Джоанны. Где ты их нашел? спрашивает Джоанна.
Ты оставил их в замке зажигания машины, - отвечает Кевин. Вам повезло, что никто не уехал на вашей машине. О, я чувствую запах печенья. Можно мне одно? До свидания.