Предлогами называются служебные слова, которые выражают отношение между словами в предложении. Предлоги играют очень важную роль, являясь одним из способов выражения падежных отношений между членами предложения. В русском языке 6 падежей, а в английском только два падежа:
- общий (Common Case)
- притяжательный (Possesive Case)
В связи с отсутствием падежных окончаний в английском языке, функцию отношений между словами чаще всего выполняют предлоги.
Предлог of в сочетании с существительным или местоимением соответствует русскому родительному падежу (кого? чего?)
The kitchen of their house is still being redecorated.
Кухня их дома все еще ремонтируется.
Look! My new office building is at the end of this street.
Смотрите! Мое новое офисное здание в конце этой улицы.
Предлог to в сочетании с местоимением или существительным соответствует русскому дательному падежу (кому? чему?)
He explained the grammar to the students again.
Он снова объяснил грамматику ученикам.
Предлог by соответствует русскому творительному падежу (кем? чем?).
My son was praised by the principial for passing his Maths test.
Мой сын получил похвалу от директора за то, что он сдал экзамен по математике.
Предлог with также соответствует русскому творительному падежу (кем? чем?), обозначая предмет, которым производится действие.
An old lady was hit with an umbrella in a bus.
Старушку ударили зонтиком в автобусе.
В рассмотренных выше примерах предлоги утрачивают свое лексическое значение и не переводятся на русский язык.
Часто употребимые предлоги in, at, on, to, from, into
Рассмотрим наиболее часто употребляемые предлоги: in, at, on, to, from, into. Их вы могли изучать в школьной программе и часто можете встретить почти в любом английском тексте.
Эти предлоги, особенно in, at, on могут быть предлогами:
- места (at home, at school)
- времени (at 3 p.m, at midnight)
- входить в состав устойчивых выражений (at the age of, at Christmas)
- образовывать ряд сочетаний с существительными, прилагательными, глаголом, наречиями (be good at, be suprised at/by, in cash, on a diet, on foot, on holiday/on business)
Предлог in обычно переводится "в" и встречается в предложениях, отвечающих на вопрос где?
They are in London. He is in the garden. She is in the kitchen.
Они в Лондоне. Он в саду. Она на кухне.
Предлог at обычно переводится "в, у, на, при" и отвечает на вопрос "где?", но имеет более широкое значение чем in. Если предлог in обычно значит "в пределах чего-то, внутри", то at определяет местонахождение чего-либо и часто образует устойчивое сочетание с существительным или с глаголом. В разных примерах предлог at переводится на русский по разному.
Look, my daughter is at the computer table.
Смотри, моя дочь за компьютерным столом.
Children, please write down your names at the top of your lists.
Дети, пожалуйста, запишите свои имена вверху списков.
Father is at home, mother is at the cinema.
Отец дома, мать в кинотеатре.
Hey boys, look at the blackboard.
Эй, мальчики, посмотрите на доску.
Предлог on употребляется как предлог места и отвечает на вопрос "где? на чем?", чаще всего переводится "на", но также имеет и много других значений.
The English books are on the coffee table, the French books are on the shelf.
Английские книги на журнальном столике, французские - на полке.
Where are the clean plates? They are on the table in the kitchen.
Где чистые тарелки? Они на столе на кухне.
Предлог to часто передает направление движения и переводится "в", "к" или "на".
Go to the blackboard.
Иди к доске.
We are going to move to a new house.
Мы собираемся переехать в новый дом.
Take these children to the lake.
Отведи этих детей на озеро.
My Grandparents are coming to our place tomorrow.
Мои бабушка с дедушкой приезжают к нам завтра.
Предлог to также может передавать отношения выражаемые в русском языке дательным падежом.
I should give my love to your parents.
Мне надо выразить свою признательность твоим родителям.
I can give some sound advice to your son if he wants to listen to me.
Я могу дать вашему сыну хороший совет, если он захочет меня выслушать.
Предлог from обычно переводится "от, из, с".
Peter comes from Russia.
Питер родом из России.
My father is travelling from Poland.
Мой отец едет из Польши.
I get this secret news from Marina.
Я получаю секретные новости от Марины.
Take away this dirty plates from my table.
Убери эти грязные тарелки со стола.
Предлог into обозначает движение внутрь (inside) чего-то и обычно переводится "в"; отвечает на вопрос "куда? во что?".
Put your right hand into the liquid and wait for 3 min.
Положите правую руку в жидкость и подождите 3 минуты.
Look, it looks like rain. Go into the building.
Смотри, похоже на дождь. Иди в здание.
Ice turns into water at 0 degrees.
Лед превращается в воду при 0 градусах.
Translate it into Russian.
Переведи на русский.
This plan must be taken into account.
Этот план должен быть принят во внимание.
Внимание! При работе с текстом никогда не переводите предлоги механически.
Необходимо серьезно вдумываться в значение каждого английского предлога и стараться подобрать подходящий по смыслу перевод.
Особенно важно уметь употреблять разные части речи с устойчивыми предлогами:
- need for (The noun)
- part with (The verb)
- according to (The preposition)
- capable of (The adjective)
- enter into (start) (The verb)
- in the event of (групповой предлог) - "в случае если"
Полный список слов с устойчивыми предлогами необходимо изучать и практиковать довольно длительное время.
Заключение
В этом уроке мы рассмотрели наиболее часто употребимые английские предлоги in, at, on, to, from, into. В английском языке всего два падежа (следовательно, у слов нет множества всевозможных окончаний (как в русском), которые помогают их увязывать одно с другим), поэтому предлоги в значительной степени берут на себя функцию передачи отношений между словами.
Если у вас остались вопросы по теме урока - задавайте их в комментариях ниже.
