Author: BBC / Level: B1 / Accent: British
Script
– Rob:
Hello and welcome to The English We Speak. I am Rob.
– Feifei: Hello everyone. I am Feifei.
– Rob:
Can you guess what I have brought for you to try?
– Feifei: No, but I hope it's not one of those… errr, disgusting pies you always make.– Rob: Hey, come on Feifei have some faith in me. I know you like fried dumplings a lot, so I have made these pork and chive dumplings especially for you!
– Feifei: Fried dumplings? They look more like burnt dumplings.
– Rob:
Just try one – I'm sure you'll like it.
– Feifei: Rob, they just don't look that appetising.
– Rob:
Trust me Feifei, the proof is in the pudding.
– Feifei: In the pudding? Aren't these supposed to be dumplings?
– Rob: Yes, these are dumplings. But I used the phrase 'the proof is in the pudding' to mean
you can only judge the quality of something after you've tried it or used it.
– Feifei:
I see. So 'the proof is in the pudding' is actually a real saying?
– Rob: Yes, it is. In the old days, people used to say 'the proof of the pudding is in the eating' – which means you have to eat the pudding to know what's inside it.
– Feifei: I like that saying. Although it does mean I've got to try your dumplings to know how bad they are.
– Rob: Oh Feifei! Just give them a try – you won't be disappointed.
– Feifei: OK, OK. I'll try some. But first, let's hear some examples of how to use the phrase 'the proof is in the pudding'.
– A:
I don't believe this new flash washing machine can save water and energy.
– B:
But you haven't used it yet. The proof is the pudding.
– A: This second-hand car does look a bit old – can you still drive it?
– B: Well, why don't you test drive it? The proof is in the pudding.
– A:
Do you think this will work?
– B: I don't know. But let's wait and see – the proof is in the pudding.
– Rob: Remember, in English we use the saying 'the proof is in the pudding' to mean you can judge the value or the quality of something only after you have tried it, experienced it or used it.
– Feifei: (munching away…) Mmmm, yes, yes…
– Rob: So Feifei, do you like the dumplings?
– Feifei: Yes, I do Rob. I really like the pork and chive filling.
– Rob: I've finally made something you like!
– Feifei: As you say Rob: "the proof is in the pudding"!
– Rob: Thank you for listening to The English We Speak.
– Feifei: And do check out our website bbclearningenglish com for more useful phrases.
– Rob: Bye.
– Feifei: Bye bye.
Source: https://www.bbc.co.uk/learningenglish/features/the-english-we-speak/ep-19082014
– Rob: Здравствуйте и добро пожаловать в The English We Speak. Я Роб.
– Feifei: Привет всем. Я Фэйфэй.
– Rob: Можешь угадать, что я принёс тебе попробовать?
– Feifei: Нет, но надеюсь, это не один из тех… эээ, отвратительных пирогов, которые ты всегда готовишь.
– Rob: Эй, да ладно, Фэйфэй, доверься мне. Я знаю, ты очень любишь жареные дамплинги, поэтому я приготовил эти дамплинги со свининой и луком-резанцом специально для тебя!
– Feifei: Жареные дамплинги? Они больше похожи на подгоревшие дамплинги.
– Rob: Просто попробуй один — уверен, тебе понравится.
– Feifei: Роб, они просто выглядят не так уж аппетитно.
– Rob: Поверь мне, Фэйфэй, всё проверяется на практике.
– Feifei: В пудинге? Разве это не должны быть дамплинги?
– Rob: Да, это дамплинги. Но я использовал фразу «the proof is in the pudding» в значении: качество чего-либо можно оценить только после того, как ты это попробовал или использовал.
– Feifei: Понятно. Значит, «the proof is in the pudding» — это вообще настоящая поговорка?
– Rob: Да, именно. В старые времена люди говорили «the proof of the pudding is in the eating» — что значит: нужно съесть пудинг, чтобы узнать, что внутри.
– Feifei: Мне нравится эта поговорка. Хотя это ведь значит, что мне придётся попробовать твои дамплинги, чтобы узнать, насколько они плохи.
– Rob: Ох, Фэйфэй! Просто попробуй их — ты не разочаруешься.
– Feifei: Ладно, ладно. Я попробую немного. Но сначала давайте послушаем примеры того, как использовать фразу «the proof is in the pudding».
– A: Не верю, что эта новая навороченная стиральная машина может экономить воду и энергию.
– B: Но ты её ещё не использовал. Всё проверяется на практике.
– A: Эта подержанная машина действительно выглядит староватой — ты всё ещё можешь на ней ездить?
– B: Ну, почему бы тебе не прокатиться на ней? Всё проверяется на практике.
– A: Думаешь, это сработает?
– B: Не знаю. Но давай подождём — поживём увидим. Всё проверяется на практике.
– Rob: Помни: в английском мы используем поговорку «the proof is in the pudding» в значении: оценить ценность или качество чего-либо можно только после того, как ты это попробовал, испытал или использовал.
– Feifei: (жуя…) Мммм, да, да…
– Rob: Итак, Фэйфэй, тебе нравятся дамплинги?
– Feifei: Да, Роб. Мне очень нравится начинка из свинины и лука-резанца.
– Rob: Я наконец-то сделал то, что тебе нравится!
– Feifei: Как ты говоришь, Роб: «всё проверяется на практике»!
– Rob: Спасибо за прослушивание The English We Speak.
– Feifei: И обязательно загляните на наш сайт bbclearningenglish.com за новыми полезными фразами.
– Rob: Пока.
– Feifei: Пока-пока.
Упражнения
1
2
3