Глагол to put - один из английских глаголов, который кроме основного значения имеет еще и фразовые значения - устоявшиеся сочетания глагола с предлогами, за которыми закрепились собственные значения. Их надо просто запомнить, так как буквальный перевод глагола и предлога ничего не даст.
Фразовые значения имеют многие другие английские глаголы, например to get и to take.
Прежде чем мы рассмотрим глагол to put в качестве фразового, вспомним основные значения этого глагола, знакомые нам еще со школы.
Основные значения глагола to put
Глагол to put переводится на русский как "класть, поставить, помещать, сажать, выражать, направлять, метать и др". Глагол to put неправильный, поэтому три его формы надо запомнить, что несложно, так как они идентичны "put - put - put".
Примеры использования глагола to put в основном значении:
Put some more sugar in my tea.
Положи еще немного сахара в мой чай.
The judge put my sister to prison.
Судья посадил мою сестру в тюрьму.
Put your room in order.
Приведи в порядок свою комнату.
His behaviour put him to test.
Его поведение подвергло (привело) его испытанию.
After putting the child to bed she started cooking.
Уложив ребёнка спать, она начала готовить.
В хорошем словаре можно найти и другие значения этого глагола.
Фразовые значения глагола to put
Переходим к списку фразовых значений глагола to put:
1
to put across
- 1) синоним get over - успешно завершить какое-либо дело 2) понятно выразить свои мысли, объясниться
While the talks the German delegation didn't put their ideas across very well at all.
По ходу переговоров немецкая делегация не очень хорошо изложила свои идеи.
2
to put aside/by
- откладывать (to save) деньги для какой-либо цели
I am not travelling this year. I am putting aside some money for my daughter's education.
Я не буду путешествовать в этом году. Я откладываю деньги на образование дочери.
3
to put away
- 1) убирать, класть вещи на место 2) помещать кого-либо в тюрьму, сумасшедший дом и др.
Can you put away all these dirty plates? I am going to gave lunch here.
Можешь убрать все эти грязные тарелки? Я собираюсь пообедать здесь.
The violent killer was put away into mental hospital.
Жестокий убийца был помещен в психиатрическую больницу.
4
to put back
- возвращать, класть вещи на место
You should put books back if you have read them.
Тебе стоит положить книги обратно, если ты их прочитал.
5
to put down
- 1) положить что-то вниз 2) унижать, критиковать 3) подавлять (бунт, акты хулиганства) 4) записывать что-либо (под диктовку)
I must examine your luggage. Please put it down on this counter.
Я должен осмотреть ваш багаж. Пожалуйста, положите его на стойку.
She is in the habit of putting people down.
Она имеет привычку унижать людей.
I am going to send you some money, so take a pen and put down the number of the account.
Я пришлю тебе немного денег, так что возьми ручку и запиши номер счета.
6
to put down to
- 1) предполагать, приписывать, полагать
He puts his huge success down to his ability to keep in memory a great deal of useful information.
Он приписывает свой огромный успех способности хранить в памяти большое количество полезной информации.
7
to put forward
- выдвигать идею, точку зрения
They have put forward some new ideas of advertising their goods in Asia.
Они выдвинули несколько новых идей по рекламе своих товаров в Азии.
8
to put in
- 1) устанавливать (новое оборудование, систему) 2) прибывать (в аэропорт) 3) перебивать кого-то в разговоре 4) вкладывать деньги, инвестировать
We have just put in new central heating. It cost a lot of money.
Мы только что установили новое центральное отопление. Это стоило больших денег.
The plane puts in at the airport on time.
Самолет прилетает в аэропорт вовремя.
Excuse my putting in your conversation.
Простите, что вмешиваюсь в ваш разговор.
I am not going to put my money in this project. It is an abject failure.
Я не собираюсь вкладывать свои деньги в этот проект. Это ужасный провал.
9
to put in for
- 1) подавать заявление 2) подавать запрос
I hope I get the job in Russia. I have put in for a visa there.
Надеюсь, я получу работу в России. Я подала заявку на визу туда.
10
to put off
- 1) откладывать что-то на позднее время 2) отвлекать, мешать 3) вызывать отвращение
Do not put the test off. It can be very difficult to do.
Не откладывайте тест. Его может быть очень трудно сделать.
Her loud talking while working hours put me off my work.
Ее громкие разговоры в рабочее время отвлекали меня от работы.
His greediness puts people off him.
Его жадность отталкивает людей от него.
11
to put on
- 1) надевать (to dress in) 2) вымогать 3) набирать вес 4) ставить пьесу
I have finished examining you. You can put on your T-shirt and jeans.
Я закончил осмотр. Можешь надеть футболку и джинсы.
It's cold here. Can you put the heating on?
Здесь холодно. Можешь включить отопление?
Look! She is still putting on weight.
Смотрите! Она все еще набирает вес.
This young and ambitious film director will put on some new action films, I am sure.
Я уверен, что этот молодой и амбициозный кинорежиссер поставит несколько новых боевиков.
12
to put out
- 1) потушить огонь 2) исключить кого-то из школы 3) причинять неприятности 4) выводить из себя
Smoking isn't allowed here. Put the cigarette out.
Курение здесь запрещено. Потуши сигарету.
The college authorities are going to put my son out for his smoking.
Власти колледжа собираются исключить моего сына за курение.
I must be off. I don't want to put you out.
Мне пора. Я не хочу причинять тебе неприятности.
At yesterday's party I was put of by my daughter's bad behaviour.
На вчерашней вечеринке меня задело плохое поведение моей дочери.
13
to put up
- 1) строить, воздвигать 2) раскрывать 3) увеличивать цену 4) давать приют, принимать гостей на короткое время
Take your umbrella and put it up. It's going to rain.
Возьми зонтик и раскрой его. Будет дождь.
Our headmaster wants to put up a new stadium. We aren't making a profit. We must put up our prices.
Наш директор хочет построить новый стадион. Мы не получаем прибыли. Мы должны повысить цены.
My flat is free, so I can put you up for a few days.
Моя квартира свободна, так что я могу пристроить тебя на несколько дней.
14
to put someone up to
- подстрекать кого-нибудь (чаще на плохое дело)
I don't think she did it. I think her friends put her up to it.
Не думаю, что она это сделала. Я думаю, что ее подруги подтолкнули ее к этому.
15
to put up with
- терпеть, смириться, примириться
He is a very rude and dishonest worker. But we share the same office-room. I don't know how to put up with him.
Он очень грубый и нечестный работник. Но у нас один и тот же кабинет. Я не знаю, как его терпеть.
Вот список основных, наиболее широко употребимых фразовых сочетаний с глаголом put. Чтобы хорошо их усвоить рекомендуем внимательно изучить примеры и придумать свои собственные.
Заключение
Перевод фразового глагола невозможен из подстрочного перевода глагола и предлога, поэтому значения фразовых глаголов надо заучивать. В этом уроке мы вспомнили основное значение глагола to put и привели список фразовых значений с примерами употребления в контексте.
Если у вас остались вопросы, то задавайте их в комментариях ниже. Желаем успехов в изучении английского языка!
