Кроме основного значени глагол to bring имеет ряд фразовых значений. Напомним, что фразовым глаголом называется сочетание глагола с предлогом, за которым закрепилось определенное значение и которое не вытекает из подстрочного перевода предлога и глагола.
В этом уроке мы:
- вспомним основное значение и посмотрим устойчивые сочетания с глаголом to bring
- рассмотрим фразовые значения глагола to bring
Прежде чем изучать значения глагола to bring в качестве фразового глагола, давайте вспомним его основное значение, знакомое вам еще со школьного словаря:
to bring - brought - brought (bringing) - неправильный глагол, означающий "приносить, доставлять, привозить, причинять, доводить, завершать, убеждать и др".
Несколько устойчивых выражений с глаголом to bring:
Фразовые значения глагола to bring
Поскольку фразовые значения нельзя получить подстрочным переводом, то их значения надо запоминать наизусть.
Обратите внимание, что фразовый глагол, как и любой другой, принимает грамматическую форму соответствующую грамматическому времени.
1
to bring about
- вносить предложение, изменить что-то в бизнесе или ситуации, вернуть вещь
The end of our conversation brougth about some new ideas and changes in our business.
Конец нашего разговора принес новые идеи и изменения в наш бизнес.
2
to bring back
- 1) вспоминать 2) возвращать
This small fishing village brings me back childhood memories.
Эта маленькая рыбацкая деревушка возвращает мне детские воспоминания.
When will you bring back my bike?
Когда ты вернешь мой велосипед?
3
to bring down
- 1) снизить цены, температуру 2) подвести кого-либо, свергнуть, испортить настроение
The meat prices have been brought down by the goverment.
Цены на мясо были снижены правительством.
My son's unemployment brings me down.
Безработица моего сына портит мне настроение.
4
to bring forward
- 1) переносить дату (события) на более ранний срок 2) внести изменения
Because of heavy rains in India our trip has been brought forward to early spring.
Из-за проливных дождей в Индии наша поездка перенесена на начало весны.
She was eventually brought forward to my point of view.
В конце концов, она была перешла на мою точку зрения.
5
to bring in
- 1) приносить доход, выгоду 2) вводить (законопроект), вносить предложение
Our President is planning to bring in a law banning smoking in public places.
Наш президент планирует ввести закон, запрещающий курение в общественных местах.
His successful project brought in our business a lot of money.
Его успешный проект принес в наш бизнес много денег.
6
to bring off
- справиться (с трудным заданием)
You should get your driving test as soon as possible. I belive you will bring it off.
Тебе следует как можно скорее пройти тест по вождению. Я верю, что ты его сдашь.
7
to bring on
- навлекать на себя неприятности/болезнь
Not following the authorities' advice on urgent measures on the Covid-19 brought on his illness.
Не последовав совету властей о срочных мерах на Covid-19, он заболел.
8
to bring together
- сплотить, собрать (людей) вместе, помирить
The pandemic of the Covid-19 has really brought some countries together.
Перевод
9
to bring out
- публиковать, выпускать (продукцию), выявлять, подчеркивать
Did you hear that our plant has just brought out a new make of a lorry?
Вы слышали, что наш завод только что выпустил новую марку грузовика?
This red dress brings out the beauty of your dark eyes.
Это красное платье подчеркивает красоту твоих темных глаз.
10
to bring over
- приносить, приводить с собой
My Dad is going to bring out all his family to your birthday party.
Мой отец собирается привести всю свою семью на твой день рождения.
11
to bring round/to
- приводить в сознание
We managed to bring him round by splashing his face with water.
Нам удалось привести его в чувство, брызнув водой в лицо.
12
to bring up (upbring)
- 1) воспитывать детей 2) поднимать вопрос
My grandparents brought up 7 children - they all are honest and hardworking people.
Мои бабушка и дедушка воспитали 7 детей - все они честные и трудолюбивые люди.
When my son brings up football I usually walk out of the room. This topic seems very boring for me.
Когда мой сын поднимает тему футбола, я обычно выхожу из комнаты. Эта тема кажется мне очень скучной.
I hate to bring it up, but when will you bring back the money you owe me?
Ненавижу поднимать эту тему, но когда ты вернешь деньги, которые должен мне?
Заключение
В этом уроке мы рассмотрели фразовый глагол to bring. Рекомендуем внимательно изучить фразы с примерами и построить собственные высказывания с использованием данных фраз.
Если у вас остались вопросы - задавайте их в комментариях ниже. Желаем успехов!
"O Lord our Saviour! You are the hope of everyone on Earth" - Ps.65