Arranging a Holiday

Types of Holidays

• holiday /ˈhɒl.ə.deɪ/ - отпуск / каникулы (британский вариант)
• vacation /vəˈkeɪ.ʃən/ - отпуск / каникулы (американский вариант)
• city break /ˈsɪt.i breɪk/ - короткая поездка в город
• beach holiday /ˈbiːtʃ ˌhɒl.ə.deɪ/ - пляжный отпуск
• ski holiday /ˈskiː ˌhɒl.ə.deɪ/ - горнолыжный отпуск
• cruise /kruːz/ - круиз
• package holiday /ˈpæk.ɪdʒ ˌhɒl.ə.deɪ/ - пакетный тур
• all-inclusive /ˌɔːl.ɪnˈkluː.sɪv/ - всё включено
• weekend getaway /ˌwiːkˈend ˈɡet.ə.weɪ/ - поездка на выходные
• adventure holiday /ədˈven.tʃə ˌhɒl.ə.deɪ/ - приключенческий отпуск

Booking & Planning

• book /bʊk/ - бронировать
• book online /ˌbʊk ɒnˈlaɪn/ - бронировать онлайн
• reserve /rɪˈzɜːv/ - резервировать
• booking /ˈbʊk.ɪŋ/ - бронирование
• reservation /ˌrez.əˈveɪ.ʃən/ - резервирование
• cancel /ˈkæn.səl/ - отменять
• change /tʃeɪndʒ/ - изменять
• plan /plæn/ - планировать
• research /rɪˈsɜːtʃ/ - исследовать
• compare prices /kəmˈpeə ˈpraɪ.sɪz/ - сравнивать цены

Travel Arrangements

• flight /flaɪt/ - авиабилет / рейс
• return flight /rɪˈtɜːn flaɪt/ - обратный билет (туда и обратно)
• one-way flight /ˌwʌnˈweɪ flaɪt/ - билет в один конец
• direct flight /daɪˈrekt flaɪt/ - прямой рейс
• connecting flight /kəˈnek.tɪŋ flaɪt/ - стыковочный рейс
• transport /ˈtræn.spɔːt/ - транспорт
• accommodation /əˌkɒm.əˈdeɪ.ʃən/ - жильё
• transfer /ˈtræns.fɜːr/ - трансфер

Accommodation Types

• hotel /həʊˈtel/ - отель
• hostel /ˈhɒs.təl/ - хостел
• guesthouse /ˈɡest.haʊs/ - гостевой дом
• bed and breakfast (B&B) /ˌbed ən ˈbrek.fəst/ - гостиница типа «постель и завтрак»
• apartment /əˈpɑːt.mənt/ - квартира
• villa /ˈvɪl.ə/ - вилла
• camping /ˈkæm.pɪŋ/ - кемпинг
• resort /rɪˈzɔːt/ - курорт

Budget & Payment

• budget /ˈbʌdʒ.ɪt/ - бюджет
• price /praɪs/ - цена
• cost /kɒst/ - стоимость
• cheap /tʃiːp/ - дешёвый
• expensive /ɪkˈspen.sɪv/ - дорогой
• discount /ˈdɪs.kaʊnt/ - скидка
• deal /diːl/ - выгодное предложение / сделка
• deposit /dɪˈpɒz.ɪt/ - предоплата / депозит
• final payment /ˈfaɪ.nəl ˌpeɪ.mənt/ - окончательный платёж
• travel insurance /ˈtræv.əl ɪnˌʃʊə.rəns/ - туристическая страховка

Travel Documents

• passport /ˈpɑːs.pɔːt/ - паспорт
• visa /ˈviː.zə/ - виза
• ticket /ˈtɪk.ɪt/ - билет
• e-ticket /ˈiː ˌtɪk.ɪt/ - электронный билет
• boarding pass /ˈbɔː.dɪŋ pɑːs/ - посадочный талон
• itinerary /aɪˈtɪn.ər.ər.i/ - маршрут
• confirmation email /ˌkɒn.fəˈmeɪ.ʃən ˈiː.meɪl/ - подтверждение по электронной почте

People Who Help

• travel agent /ˈtræv.əl ˌeɪ.dʒənt/ - турагент
• tour operator /ˈtʊər ˌɒp.ər.eɪ.tər/ - туроператор
• receptionist /rɪˈsep.ʃən.ɪst/ - администратор
• customer service /ˈkʌs.tə.mə ˌsɜː.vɪs/ - служба поддержки клиентов

Verbs for Arranging a Holiday

• choose /tʃuːz/ - выбирать
• decide /dɪˈsaɪd/ - решать
• pay /peɪ/ - платить
• print /prɪnt/ - печатать
• pack /pæk/ - упаковывать / собирать чемодан
• confirm /kənˈfɜːm/ - подтверждать
• arrange /əˈreɪndʒ/ - организовывать
• organise /ˈɔː.ɡən.aɪz/ - организовывать / подготовливать

Questions for Arranging a Holiday

• Where do you want to go? /weə duː juː wɒnt tə ɡəʊ/ - Куда вы хотите поехать?
• When do you want to travel? /wen duː juː wɒnt tə ˈtræv.əl/ - Когда вы хотите путешествовать?
• How long are you staying? /haʊ lɒŋ ə juː ˈsteɪ.ɪŋ/ - Как долго вы остаётесь?
• How many people are travelling? /haʊ ˈmen.i ˈpiː.pəl ə ˈtræv.əl.ɪŋ/ - Сколько человек путешествует?
• Do you need a visa? /duː juː niːd ə ˈviː.zə/ - Вам нужна виза?
• Is breakfast included? /ɪz ˈbrek.fəst ɪnˈkluː.dɪd/ - Завтрак включён?
• What is the cancellation policy? /wɒt ɪz ðə ˌkæn.səˈleɪ.ʃən ˈpɒl.ə.si/ - Какая политика отмены бронирования?
• Can I pay by card? /kən aɪ peɪ baɪ kɑːd/ - Можно оплатить картой?
• Do you have any special offers? /duː juː hæv ˈeni ˈspeʃ.əl ˈɒf.əz/ - У вас есть специальные предложения?
• What is the weather like in July? /wɒt ɪz ðə ˈweð.ə laɪk ɪn dʒuˈlaɪ/ - Какая погода в июле?

Useful Phrases

• I'd like to book a holiday. /aɪd laɪk tə bʊk ə ˈhɒl.ə.deɪ/ - Я хотел бы забронировать отпуск.
• I'm looking for a cheap flight. /aɪm ˈlʊk.ɪŋ fər ə tʃiːp flaɪt/ - Я ищу дешёвый авиабилет.
• Do you have any deals for two people? /duː juː hæv ˈeni diːlz fə tuː ˈpiː.pəl/ - У вас есть предложения для двоих?
• How much does it cost per person? /haʊ mʌtʃ dʌz ɪt kɒst pɜː ˈpɜː.sən/ - Сколько стоит на одного человека?
• Is there a discount for children? /ɪz ðeər ə ˈdɪs.kaʊnt fə ˈtʃɪl.drən/ - Есть ли скидка для детей?
• I need travel insurance. /aɪ niːd ˈtræv.əl ɪnˌʃʊə.rəns/ - Мне нужна туристическая страховка.
• Can I cancel for free? /kən aɪ ˈkæn.səl fə friː/ - Могу ли я отменить бесплатно?
• What documents do I need? /wɒt ˈdɒk.jə.mənts duː aɪ niːd/ - Какие документы мне нужны?
• Have a nice holiday! /hæv ə naɪs ˈhɒl.ə.deɪ/ - Хорошего отпуска!
• Enjoy your trip! /ɪnˈdʒɔɪ jɔː trɪp/ - Наслаждайтесь поездкой!

Отпуск и путешествия – руководство для начинающих

Отпуск (holiday) (или каникулы (vacation)) — это время, когда вы не работаете и не учитесь. Вы путешествуете, чтобы отдохнуть и получить удовольствие.

Типы отпусков

Существует много типов отпусков (holidays). Короткая поездка в город (city break) — это короткий отпуск в большом городе. Пляжный отпуск (beach holiday) — это когда вы отдыхаете у моря. Горнолыжный отпуск (ski holiday) — для катания на лыжах в горах. Круиз (cruise) — это отпуск на большом корабле. Пакетный тур (package holiday) включает авиабилет, отель и питание вместе. Отпуск «всё включено» (all-inclusive) означает, что всё оплачено — еда, напитки и развлечения. Поездка на выходные (weekend getaway) — это короткая поездка с пятницы по воскресенье. Приключенческий отпуск (adventure holiday) — для активного отдыха, например скалолазания или походов.

Бронирование и планирование

Сначала вам нужно забронировать (book) свой отпуск (holiday). Вы можете забронировать онлайн (book online) или зарезервировать (reserve) по телефону. Ваше бронирование (booking) или резервирование (reservation) подтверждает всё. Если вы передумали, вы можете отменить (cancel) или изменить (change) свои планы. Полезно планировать (plan), исследовать (research) и сравнивать цены (compare prices) перед бронированием.

Транспортные договорённости

Вам нужен авиабилет (flight), чтобы улететь далеко. Вы можете купить обратный билет (return flight) (туда и обратно) или билет в один конец (one-way flight) (только туда). Прямой рейс (direct flight) не имеет остановок. Стыковочный рейс (connecting flight) имеет одну остановку, где вы пересаживаетесь на другой самолёт. Вам также нужен транспорт (transport) (автобусы, поезда, такси) и жильё (accommodation) (место для сна). Трансфер (transfer) доставляет вас из аэропорта в отель.

Типы жилья

Вы можете остановиться в отеле (hotel), недорогом хостеле (hostel), небольшом гостевом доме (guesthouse) или в гостинице типа «постель и завтрак» (bed and breakfast — B&B), где завтрак включён. Вы можете арендовать квартиру (apartment) или виллу (villa) (большой дом). Кемпинг (camping) — это сон в палатке. Курорт (resort) предлагает всё в одном месте — отель, питание, бассейн и развлечения.

Бюджет и оплата

Ваш бюджет (budget) — это сколько денег вы можете потратить. Проверьте цену (price) и стоимость (cost). Ищите дешёвые (cheap) отпуска, а не дорогие (expensive). Найдите скидку (discount) или хорошую сделку (deal). Иногда вы платите предоплату (deposit) сначала, а окончательный платёж (final payment) позже. Разумно купить туристическую страховку (travel insurance) на случай, если что-то пойдёт не так.

Проездные документы

Вам нужен паспорт (passport) для поездки за границу. В некоторые страны также нужна виза (visa). Ваш билет (ticket) или электронный билет (e-ticket) показывает ваш рейс. Ваш посадочный талон (boarding pass) позволяет вам сесть на самолёт. Ваш маршрут (itinerary) — это план вашей поездки. Сохраните ваше подтверждение по электронной почте (confirmation email) от отеля или авиакомпании.

Люди, которые помогают

Турагент (travel agent) помогает вам бронировать отпуска. Туроператор (tour operator) создаёт пакетные туры. В отеле администратор (receptionist) приветствует вас. Если у вас проблема, позвоните в службу поддержки клиентов (customer service).

Глаголы для организации отпуска

Сначала выберите (choose) ваше направление и решите (decide) даты. Затем оплатите (pay) всё. Распечатайте (print) ваши документы и соберите чемодан (pack). Подтвердите (confirm) ваше бронирование в отеле. Наконец, организуйте (arrange) и подготовьте (organise) все детали.

Вопросы для организации отпуска

Вот полезные вопросы, которые можно задать:

• Куда вы хотите поехать? (Where do you want to go?)
• Когда вы хотите путешествовать? (When do you want to travel?)
• Как долго вы остаётесь? (How long are you staying?)
• Сколько человек путешествует? (How many people are travelling?)
• Вам нужна виза? (Do you need a visa?)
• Завтрак включён? (Is breakfast included?)
• Какая политика отмены бронирования? (What is the cancellation policy?)
• Можно оплатить картой? (Can I pay by card?)
• У вас есть специальные предложения? (Do you have any special offers?)
• Какая погода в июле? (What is the weather like in July?)

Полезные фразы

• Я хотел бы забронировать отпуск. (I'd like to book a holiday.)
• Я ищу дешёвый авиабилет. (I'm looking for a cheap flight.)
• У вас есть предложения для двоих? (Do you have any deals for two people?)
• Сколько стоит на одного человека? (How much does it cost per person?)
• Есть ли скидка для детей? (Is there a discount for children?)
• Мне нужна туристическая страховка. (I need travel insurance.)
• Могу ли я отменить бесплатно? (Can I cancel for free?)
• Какие документы мне нужны? (What documents do I need?)
• Хорошего отпуска! (Have a nice holiday!)
• Наслаждайтесь поездкой! (Enjoy your trip!)

Теперь вы готовы планировать (plan) и бронировать (book) ваш идеальный отпуск (holiday)! Хорошего отпуска! (Have a nice holiday!)