Мы переходим к изучению одной важной, иногда с трудом понимаемой темы – The Passive Voice (страдательный или пассивный залог). Чтобы лучше понять эту грамматику необходимо еще раз вернуться к временам (The Tenses) английского языка, где уже были указаны правила построения предложений в активном залоге.
Схема построения предложения в активном и пассивном залоге
Чтобы лучше понять правила построения утвердительных предложений в страдательном залоге в простом настоящем времени, вспомним правила построения утвердительных предложений в активном залоге:
Для примера возьмем глагол to clean - убирать, приводить в порядок, и построим предложения в активном и пассивном залоге в простом настоящем времени.
Активный залог, примеры:
I clean my room every day.
Я убираю мою комнату каждый день.
She cleans my room every day.
Она убирает мою комнату каждый день.
We clean our office every day.
Мы убираем наш офис каждый день.
Do we clean our office every day?
Мы убираем наш офис каждый день?
Пассивный залог, примеры:
My room is cleaned every day.
Моя комната убирается каждый день.
Our office is cleaned every day.
Наш офис убирается каждый день.
Is our office cleaned every day?
Ваш офис убирается каждый день?
Как видно из примеров, в активном залоге английского языка подлежащее само совершает действие:
В пассивном залоге наоборот - действие направлено на подлежащее, то есть подлежащее является не активно действующим лицом, как в активном залоге, а лицом или предметом над которым действие совершается:
На русский язык предложение в котором используется Passive Voice переводится чаще всего возвратным глаголом или причастием с окончанием: -ат/-ят, -ут/-ют, -ся. Примеры:
Our flat is aired 3 times a day.
Наша квартира проветривается 3 раза в день.
Wine isn’t sold in this shop.
Вино не продается в этом магазине.
He is always given expensive gifts.
Ему всегда дарят дорогие подарки.
Letters are often written by hand.
Письма часто пишутся от руки.
Случаи употребления страдательного залога
Практически любую мысль можно выразить при помощи активного или пассивного залога, но употребление пассивного залога характерно для взрослых людей, то есть для более сложной речи, когда необходимо перенести акцент с носителя действия на само действие, что более характерно для официального стиля речи.
Например, ребенок мог бы сказать:
People build a lot of new houses in our village.
Люди строят много новых домов в нашей деревне.
Использован активный залог, подлежащее people. Но в официальном документе или в речи взрослого та же мысль выражается в пассивном залоге:
A lot of new houses are built in our village.
Много новых домов строится в нашей деревне.
Необходимо, также, для более полного понимания этой структуры заметить, что Passive Voice чаще всего употребляется с переходными глаголами. Посмотрите таблицу с примерами.
| # | Глагол | Примеры |
|---|---|---|
| 1 | To built строить |
This house was built 50 years ago. Этот дом был построен 50 лет назад |
| 2 |
To give давать |
A Lot of sound advice is given to teenages. Много здравых советов дано подросткам. |
| 3 | To take брать |
Urgent measures should be taken to save nature. Необходимо срочно принять меры для сохранения природы |
| 4 |
To do/make делать, создавать |
What is done, is done. Что сделано, то сделано |
| 5 |
To tell рассказывать |
Tom is told the weather is cold. Тому говорят, что погода холодная. |
| 6 |
To translate переводить |
This article can be easily translated. Эта статья может быть легко переведена. |
| 7 |
To send отправлять, посылать |
They are often sent good books. Им часто присылают хорошие книги |
| 8 |
To speak говорить |
This doctor has been widely spoken about for 20 years. Об этом докторе хорошо отзываютя уже 20 лет. |
| 9 |
To pay платить |
Teachers aren’t paid high salaries. Учителям не платят высокие зарплаты. |
| 10 |
To finish заканчивать |
There is a busy day in the hotel: all urgent preparations are being finished. В отеле напряженный день: все срочные приготовления заканчиваются. |
Личные и объектные местоимения при переводе пассивного залога
При переводе предложений в страдательном залоге может возникнуть путаница, когда русские объектные местоимения "мне, ему, ей и др." захочется перевести английскими объектными местоимениями "me, him, her и др", так как и те и другие отвечают на вопрос "кому?". Но это будет ошибкой.
Обратите внимание! Когда подлежащее на которое направлено действие выражено объектным местоимением (ему, ей, мне - отвечают на вопрос "Кому?") в русском языке, то на английский мы переведем используя личное местоимением (I, you, she, he, it, they, we - отвечает на вопрос "Кто?").
Например, может показаться что для перевода фразы "Меня часто спрашивают" нужно использовать объектное местоимение me (меня), но на самом деле нет, это будет ошибкой. Надо использовать личное местоимение I: "I am often asked".
Посмотрим примеры:
Меня часто хвалят в школе. - I (not me) am often praised at school.
Ему хорошо платят. - He (not him) is paid well.
Нам показали дурацкие американские фильмы в музее. - We (not us) were shown silly American films at the museum.
Им рассказали, как добраться до банка. - They (not them) have been told how to get to the bank.
И наоборот, если в английском предложении в страдательном залоге на месте подлежащего, на которое направлено действие, стоит личное местоимение (I, you, he и др., - отвечают на вопрос "Кто?"), то при переводе на русский используем объектное местоимение (мне, тебя, его и др., - отвечают на вопрос "Кому?").
Примеры:
They (личное местоимение) have been told how to get to the office.
Им (объектное местоимение) рассказали, как добраться до офиса.
She (личное местоимение) is paid well.
Ей (объектное местоимение) хорошо платят.
Passive Voice употребляется в письменной или устной форме, когда носитель либо не известен, либо не важен, или в технических формулах и понятиях, когда выразить мысль иначе было бы слишком примитивно. Примеры:
Bananas aren’t grown in Russia.
Бананы не растут в России.
When water is heated to 1000, it boils.
Когда вода нагревается до 100 градусов, она кипит.
This method of programming is widely used.
Этот метод программирования широко используется.
Plastic goods must be recycled very quickly.
Изделия из пластика должны быть переработаны очень быстро.
Если нам важно кем или чем было совершено действие, то мы употребляем предлоги by/with.
This ham is cut with a special knife.
Эта ветчина режется специальным ножом.
That film was shot by the famous film director.
Этот фильм был снят известным режиссером.
Используем пассивный залог если хотим сохранить нейтральный стиль за высказыванием, или научную формулировку (формулу):
This article is often referred to.
Эта статья часто упоминается.
A new ring road is still being repaired.
Новая кольцевая дорога все еще ремонтируется.
Образование Passive Voice в разных временах.
Пассивный залог может использоваться во всех грамматических временах, кроме Future Continuous и всех времен группы Perfect Continuous. Соответственно, образование Passive Voice в каждом времени связано с правилами образования данного грамматического времени.
Напомним, что глагол в английском языке имеет три формы, которые обозначаются V1, V2, V3. Третья и вторая форма правильных глаголов образуется путем прибавления окончания -ed, а не правильные глаголы образуют вторую и третью форму не по правилам и их надо запоминать.
Общим для всех времен является:
- структура предложения: подлежащее + глаголы (в том числе to be) + третья форма смыслового глагола (V3) + остальные слова
- использование глагола to be (в нужном спряжении)
- смысловой глагол (V3) с окончанием -ed (правильный) или третья форма неправильного
Рассмотрим схемы образования страдательного залога в каждом английском времени с примерами.
Страдательных залог в Present Indefinite
Чтобы построить утвердительное предложение в страдательном залоге в простом настоящем времени необходимо после подлежащего поставить глагол to be в нужной форме, затем смысловой глагол в V3:
Схема образования утвердительного предложения:
ПОДЛЕЖАЩЕЕ + AM, ARE, IS + V3 + остальные слова.
Our classroom is cleaned every day.
Наш класс убирается каждый день.
Houses are built in Riga.
Дома строятся в Риге.
Схема построения вопросительных предложений:
AM, ARE, IS + подлежащее + V3 + остальные слова.
Is our classroom cleaned every day?
Наш класс убирается каждый день?
Are houses built in Riga?
Дома строятся в Риге?
Пассивный залог в Past Simple
Схема образования утвердительного предложения в простом прошедшем времени:
ПОДЛЕЖАЩЕЕ + WAS/WERE + V3 + остальные слова.
Примеры:
The articles were translated yesterday.
Статьи были переведены вчера.
Our classroom was cleaned yesterday.
Наш класс был убран вчера.
Вопросительное предложение:
WAS/WERE + подлежащее + V3 + остальные слова.
Примеры:
Were the articles translated yesterday?
Статьи были переведены вчера?
Was our classroom cleaned yesterday?
Наш класс был убран вчера?
Страдательный залог в Future Simple
Схема образования утвердительного предложения в будущем времени:
ПОДЛЕЖАЩЕЕ + SHALL/WILL + BE + V3 + остальные слова.
Примеры:
The articles will be translated tomorrow.
Статьи будут переведены завтра.
Our classroom will be cleaned tomorrow.
Наш класс будет убран завтра.
The car will be washed soon.
Машина будет вымыта скоро.
Схема образования вопросительного предложения:
SHALL/WILL + ПОДЛЕЖАЩЕЕ + BE + V3 + остальные слова.
Примеры:
Will our classroom be cleaned tomorrow?
Наш класс будет убран завтра?
Will the car be washed today?
Машина будет вымыта сегодня?
Passive Voice в Present Continuous
Утвердительное предложение в Present Continuous:
ПОДЛЕЖАЩЕЕ + AM/IS/ARE + BEING + V3 + остальные слова.
Примеры:
The articles are being translated now.
Статьи переводятся сейчас.
Our classroom is being cleaned.
Наш класс убирается.
Вопросительное предложение:
AM/IS/ARE + подлежащее + BEING + V3 + остальные слова.
Примеры:
Are the articles being translated now?
Статьи сейчас переводятся?
Is our classroom being cleaned now?
Наш класс убирается сейчас?
Пассивный залог в Past Continuous
Схема построения утвердительного предложения в Past Continuous:
ПОДЛЕЖАЩЕЕ + WAS/WERE + BEING + V3 + остальные слова.
Примеры:
The articles were being translated yesterday at 6 o'clock.
Статьи переводились вчера в 6 часов.
His article was being discussed at the yesterday’s meeting too long.
Его статья обсуждалась на вчерашнем собрании слишком долго.
Вопросительное предложение:
WAS/WERE + подлежащее + BEING + V3 + остальные слова.
Примеры:
Were the articles being translated yesterday at 6 o'clock?
Статьи переводились вчера в 6 часов?
Was his article being discussed too long at the yesterday’s meeting?
Его статья слишком долго обсуждалась на вчерашнем собрании?
Future Continuous и Perfect Continuous.
В страдательном залоге не употребляется Future Continuous и все времена группы Perfect Continuous. В данных временах употребляется только активный залог.
I have been studying English for 8 years (Present Perfect Continuous, no Passive Voice)
Я изучаю английский в течении 8 лет.
Tomorrow I will be attending the team of our business partners from 9am till 11pm.
Завтра я буду посещать команду наших деловых партнеров с 9:00 до 23:00.
При выборе временных форм в страдательном залоге руководствуются теми же правилами, как и в активном (как видно из приведенных выше примеров).
Passive Voice в Present Perfect
Утвердительное предложение в Present Perfect:
ПОДЛЕЖАЩЕЕ + HAVE/HAS + BEEN + V3 + остальные слова.
The article has just been copied.
Статья только что была скопирована.
They have just been awarded with medals.
Они только что были награждены медалями.
Вопросительное предложение:
HAVE/HAS + подлежащее + BEEN + V3 + остальные слова.
Has the article been copied?
Статья была скопирована?
Have they been awarded with medals?
Они были награждены медалями?
Пассивный залог в Past Perfect
Утвердительное предложение в Past Perfect:
ПОДЛЕЖАЩЕЕ + HAD + BEEN + V3 + остальные слова.
Примеры:
By the end of the day the office had been painted.
К концу дня офис был покрашен.
The article had been copied before Ann left.
Статья была скопирована до того, как Аня ушла.
Вопросительное предложение:
HAD + ПОДЛЕЖАЩЕЕ + BEEN + V3 + остальные слова.
Примеры:
Had the office been painted by the end of a day?
Офис был покрашен к концу дня?
Had the article been copied before Ann left?
Статья была скопирована до того, как Аня ушла?
Страдательный залог с модальными глаголами.
Также The Passive Voice употребляется в синтаксических комплексах с модальными глаголами (Modal Verbs), с инфинитивом (The Infinitive), с причастием (The Participle) и герундием (The Gerund), которые подробно рассмотрены в соответствующих статьях.
Глаголы не употребляемые с Passive voice
Существует ряд глаголов, с которыми The Passive Voice не употребляется в соответствии с английской грамматикой, но может быть употреблен в некоторых авторских работах, или в научных теориях или формулах.
Таких глаголов всего около 40, в основном они передают состояния, чувства, умственные процессы, отношения, но не только. Запомните основные. Наиболее популярные из них следующие:
to be
быть
to become
становиться
to have
иметь
to pass
проходить
to get
получать
to come
приходить
to arrive
прибывать
to snow
идет снег
to rain
идет дождь
to lack
не хватать, испытывать недостаток
to fit
помещаться, соответствовать
to resemble
походить, иметь сходство
to belong
принадлежать
to seem
казаться
to last
длиться, продолжаться
to suit
соответствовать, устраивать
to go
идти
Заключение
Часто перевод страдательного залога дословно вообще невозможен, а нам требуется как в русском, так и в английском языке употреблять литературную речь:
He is often seen in the library.
Его часто видят в библиотеке (буквально: он часто замечен в библиотеке).
Good laptops are made in a Japan.
Хорошие ноутбуки производят в Японии.
Страдательный залог (The Passive Voice) очень распространен в английском языке, поэтому настоятельно рекомендуем хорошо усвоить его в построении утвердительных и вопросительных предложений.
Вопросы по теме можно задать в комментариях ниже.
Mercy, peace and love be yours in abundance.