Оборот there is/there are

Практически во всей английской речи, устной и письменной, встречается оборот there is/there are. Этот оборот широко распространен, поскольку в общении часто возникает необходимость сообщить о местонахождении предметов, объектов или лиц.

Предложения начинающиеся с конструкции there is/are выражают наличие в определенном месте или отрезке времени какого-либо лица или предмета, факта, или явления еще неизвестного собеседнику или читателю.

Несколько примеров:

There is a vase on the floor.

На полу находится ваза (или: На полу ваза)

There are books on the shelf.

На полке лежат книги (или: На полке книги).

Когда употреблять there is, а когда there are

Если мы хотим сказать что в определенном месте находится какой-то один предмет, то употребляем there is, если хотим сказать что в определенном месте находится несколько предметов, то используем there are.

There is употребляется перед существительным или местоимением в единственном числе, there are - перед существительным во множественном числе.

There is a cup on the table.

На столе стоит чашка.

There are cups on the table.

На столе стоят чашки.

Правило перевода оборота there is/are на русский язык

Перевод таких предложений начинается с конца, с обстоятельства места (отвечает на вопрос "где?") или сказуемого, если обстоятельство отсутствует. Примеры предложений с переводом с оборотом there is/there are:

There is a window in the room.

В комнате есть окно.

There is some butter in the fridge.

В холодильнике есть немного масла.

There is a meeting tonight.

Сегодня вечером будет собрание.

There are some ways of solving this task.

Есть несколько способов решения этой задачи.

There is nothing to laugh at.

Здесь не над чем смеяться.

There is something to eat in the kitchen.

На кухне есть что поесть.

There is no need to discuss this again.

Нет необходимости обсуждать это снова.

There is something important to deal with.

Есть кое-что важное.

Элемент конструкции there является формальным, он не переводится и не имеет самостоятельного значения. С помощью there начинается предложение и вводится смысловое подлежащее, обычно выраженное существительным (реже местоимением) или целым предложением.

Вы заметили, что при переводе предложений с оборотом there is/are на русский могут использоваться глаголы типа: есть, находится, лежит, стоит, сидит и др. Мы можем их опустить и сказать: "На столе книга", "На окне цветы", "В зале окно", но чаще для выражения этой мысли мы используем соответствующий глагол "На столе лежит книга", "На окне стоят цветы", "В зале есть окно". Оба варианта перевода допустимы.

Как видно из примеров конструкцию there is/are невозможно переводить подстрочно, то есть дословно. Перевод на русский язык начинается с конца предложения.

Отрицательная форма оборота there is/there are

Отрицательные предложения с оборотом there is/there are могут быть построены двумя способами:

  • при помощи частицы not - there isn't/there aren't
  • или при помощи местоимения no, которое ставится перед существительным; данные существительные употребляются без артикля и без местоимения any.

Посмотрим примеры:

NOT

There isn't any milk in the fridge.

В холодильнике нет молока.

There aren't any dogs near the house.

Рядом с домом нет собак.

There is not any food at home.

Дома нет еды.

NO

There is no milk in the fridge.

В холодильнике нет молока.

There are no dogs near the house.

Рядом с домом нет собак.

There is no food at home.

Дома нет еды.

Вопросы с оборотом there is/there are

Поскольку в данной конструкции есть глагол to be, для построения вопросительных предложений глагол to be (is/are, was/were) ставится на первое место в предложении. Другими словами, чтобы задать вопрос нам надо взять утвердительное предложение с этим оборотом и поменять местами "there" и "is/are" (или "was/were" если предложение в прошедшем времени):

There is a cat on the sofa.

На диване кошка.

Is there a cat on the sofa?

На диване есть кошка?

Еще пара примеров:

Is there a book on the desk?

На столе есть книга?

Were there flowers in the room?

В комнате были цветы?

Это относится к формированию общих вопросов, другие типы вопросов с конструкцией there is/are формируются с учетом порядка слов соответствующего данному типу вопроса.

Вопросительная форма оборота there is/there are широко применяется в случаях, когда мы интересуемся местоположением некоего объекта или наличием чего-либо где-либо.

Например, мы можем интересоваться наличием в городе/деревне каких-то объектов или предметов, информацией об аренде жилья, наличием и расположением определенных удобств в отеле; вопросы могут касаться наличия в нашем багаже/машине/комнате/сумке/кармане определенных вещей и предметов.

Случаев применения данного оборота много, но все они по сути представляют собой вопрос о наличии/расположении в определенном месте определенного предмета/объекта.

Оборот there is/are в разных грамматических временах

Оборот there is/there are показывает время Present Simple, то есть мы говорим о том, что где-то что-то есть (находится) сейчас, то есть в настоящем. Но мы можем сказать и о том, что предмет или лицо находились (Past Simple), или будут (Future Simple) находиться в определенном месте.

Другими словами, данный оборот применяется в настоящем, прошедшем и будущем времени, при этом соответственно меняется глагол to be, который и показывает в каком (или о каком) времени идет речь:

  • There is/there are - Present Simple
  • There was/there were - Past Simple
  • There will be - Future Simple

There was nothing to say.

Тут нечего было сказать.

There were cups on the table.

На столе стояли чашки.

There will be flowers on the window sill.

На подоконнике будут цветы.

Примечание. Если по смыслу предложения требуется наличие наречия there (там), то оно повторяется в конце предложения.

Когда место обозначается словом "там" (there) то в предложении с оборотом there is/are слово there появиться в начале и конце предложения, но в русском переводе наречие "там" используется один раз:

There is a new hospital (over) there.

Там новая больница.

There was a great deal of money there.

Там было много денег.

Рассмотрим ряд примеров с оборотами there is/are для различных времен (Present Simple, Past Simple, Future Simple, Present Perfect):

What is there in your right pocket? - There are my flat's keys.

Что у тебя в правом кармане? - Вот ключи от моей квартиры.

Were there many guests at your party? - No, there weren't.

Было много гостей на вашей вечеринке? - Нет, не много.

Will there be your ceremony on Friday? - Yes, there will. Please come.

Будет ли твоя церемония в пятницу? - Да, будет. Пожалуйста, приезжайте.

How many people are there in your party?

Сколько людей в твоей компании?

There is some coffee and sugar in the kitchen, isn't there?

На кухне есть кофе и сахар, не так ли?

There has been a lot of snow for the last five days, hasn't there?

Последние пять дней было много снега, не так ли?

I wonder if there is some bread in the kitchen.

Интересно, есть ли хлеб на кухне?

Замена there is/are на be-construction

Местонахождение объекта или лица может выражаться другими способами, в частности при помощи глагола to be. Но между этими предложениями существует смысловая разница. Сравните примеры:

There is a book on the desk.

На столе книга (смысловой акцент на месте - на столе, которое как бы занято книгой). В этом случае мы как бы даем ответ на вопрос: что находится на столе?

The book is on the desk.

Книга на столе (смысловой акцент на книге). В этом случае мы как бы отвечаем на вопрос: где находится книга.

Примеры ситуаций с употреблением оборота there is/there are

На практике данный оборот встречается повсеместно, мы приведем несколько типичных ситуаций, когда вам него не обойтись.

Ситуация 1. Аренда квартиры, вопросы о наличии предметов и удобств

Вы хотите снять с семьей квартиру или недорогой семейный отель, вас будут интересовать предметы, которые вы хотели бы иметь. Вы читаете объявление:

A three-room flat, 30 min by bus from London a shower, 2 bed rooms, a small kitchen, the Internet. There is a well-equiped play ground next to the house, two parking spaces for each flat. There is 24 hour security service.

Трехкомнатная квартира, 30 минут на автобусе от Лондона, душ, 2 спальни, небольшая кухня, интернет. Рядом с домом есть хорошо оборудованная игровая площадка, два парковочных места для каждой квартиры. Имеется круглосуточная охрана.

Если объявление вас заинтересовало, то следующий ваш шаг - звонок и уточняющие вопросы относительно предметов и удобств в квартире. Вы можете спросить о наличии бытовой техники, мебели, бытовых предметов. Во всех перечисленных случаях уместно использовать вопросительную форму оборота there is/there are:

Is there a fridge in the kitchen?

На кухне есть холодильник?

Is there a dishwasher in the kitchen?

На кухне есть посудомоечная машина?

Is there a microwave oven in the kitchen?

На кухне есть микроволновая печь?

Is there a gas cooker in the kitchen?

На кухне есть газовая плита?

Is there a vacuum cleaner in the flat?

В помещении есть пылесос?

Are there any plates in the kitchen?

На кухне есть тарелки?

Are there any knives in the kitchen?

На кухне есть ножи?

Are there any forks in the kitchen?

На кухне есть вилки?

Are there any frying pans in the kitchen?

На кухне есть сковородки?

Специальный вопрос:

What modern conveniences are there in your flat/house? - There is gas, hot and cold running water, a private telephone, a bath (a shower), a fireplace, central heating.

Какие современные удобства есть в вашей квартире/доме? - Есть газ, горячая и холодная вода, личный телефон, ванна (душ), камин, центральное отопление.

Ситуация 2. Спрашиваем местонахождение объектов внутри здания, в офисе

Если вы впервые пришли в некое здание или офис вам может потребоваться задать несколько вопросов:

Is there a lift in your building?

В вашем здании есть лифт?

Is there a coffee shop in the building?

В здании есть кофейня?

Is there a toilet in the building?

В здании есть туалет?

Is there a hair and beauty salon in the building?

В здании есть парикмахерская и салон красоты?

Is there a bank branch in the building?

В здании есть отделение банка?

Is there a travel agent's in the building?

В здании есть турагентство?

Is there a coffee machine in the building?

В здании есть кофеварка?

Are there any good programmers in your office?

В вашем офисе есть хорошие программисты?

Are there any good engineers in your office?

В вашем офисе есть хорошие инженеры?

Are there any good managers in your office?

В вашем офисе есть хорошие менеджеры?

Are there any good cleaners in your office?

В вашем офисе есть хорошие уборщики?

Are there any good security personnel in your office?

В вашем офисе есть хорошие охранники?

Are there any good doctors in your office?

В вашем офисе есть хорошие врачи?

Are there many immigrants from Ukraine in your country?

Много ли в вашей стране иммигрантов из Украины?

Ситуация 3. Спрашиваем местонахождение объектов на улице в незнакомом городе

Если вы оказались в незнакомом городе, то обязательно дано знать как спросить где что находится. Например:

Is there a good restaurant in this street?

На этой улице есть хороший ресторан?

Is there a tennis court in the vicinity?

Поблизости есть теннисный корт?

Is there a playground in the vicinity?

Поблизости есть детская площадка?

Is there a hospital in the street?

На улице есть больница?

Is there a library in the vicinity?

А поблизости есть библиотека?

Is there a post-office in the street?

На улице есть почта?

Ситуация 4. Спрашиваем об удобствах, сервисах, объектах в гостинице

Находясь в гостинице вам также может потребоваться узнать местонахождение различных объектов и сервисов. Например:

Is there a gym in the hotel?

В отеле есть спортзал?

Is there a sports ground in the hotel?

В отеле есть спортивная площадка?

Is there a car hire service in the hotel?

В отеле есть служба проката автомобилей?

Is there a swimming pool in the hotel?

В отеле есть бассейн?

Is there a coffee shop in the hotel?

В отеле есть кафе?

Is there a coffee machine in the hotel?

В отеле есть кофеварка?

Is there a laundry room in the hotel?

В отеле есть прачечная?

Is there a security service in the hotel?

В отеле есть служба безопасности?

Is there a conference room in the hotel?

В отеле есть конференц-зал?

Примечание 1. Замена оборота there is/are другими глаголами

Значение оборота there is/are может быть выражено эквивалентной структурой с глаголом to be или to have и некоторыми другими глаголами to see, to know, to notice. Посмотрим примеры:

There is/are

There are two children in the Browns' family.

В семье Браунов двое детей.

There were only two women in the office familiar to me.

В офисе было только две женщины, знакомые мне.

There is a dog in the living room.

В гостиной есть собака.

There were only a few French books in your home library.

В вашей домашней библиотеке было всего несколько французских книг.

Эквивалентная замена

The Browns have two children.

У Браунов двое детей.

I knew only two women in the office.

Я знал только двух женщин в офисе.

I see a dog in the living room.

Я вижу собаку в гостиной.

I noticed only a few French books in your home library.

Я заметил только несколько французских книг в вашей домашней библиотеке.

Примечание 2. There + другие глаголы

После there могут употребляться и другие глаголы, например, to live, to exist, to stand, to come, to appear, to go и другие (не обязательно требующие после себя обстоятельство места (отвечает на вопрос "Где?", а также модальные глаголы). Приведем примеры:

Once upon a time there lived an old man and an old woman near the seaside.

Жили-были старик со старухой у самого моря.

Then there came some claps of thunder.

Затем раздались раскаты грома.

Look! There has appeared a helicopter at last.

Наконец появился вертолет!

There exist many other species of birds.

Тут существуют и другие виды птиц.

Look! Someone is knocking at the door. There must be John.

Кто-то стучит в дверь. Это должно быть Джон.

Look at the sign! There must be a bus stop near the hotel.

Взгляни на знак. Возле отеля должно быть есть автобусные остановки.

Заключение

В уроке подробно рассмотрены правила и случаи употребления оборота there is - there are в настоящем, прошедшем и будущем времени, а также в вопросительной и отрицательной форме.

Если у вас остались вопросы по теме, то задавайте их в комментариях к статье.

Thank you for reading my grammar lesson.

"I remembered God and was troubled; I complained and my spirit was overwhelmed. (Psalm. 76:3)

Об авторе

Татьяна A.

Здравствуйте, меня зовут Татьяна. Я преподаю английский язык студентам, школьникам и взрослым, начавшим изучать язык с нуля. Готовлю к выезду за границу, к сдаче тестов TOEFL и IELTS. Разрабатываю уроки и курсы английского для EnglishPlan.ru. Буду рада ответить на ваши комментарии к моим урокам. Желаю успеха!

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}
>